POESÍA DE ESPAÑA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid 

Foto:  https://es.wikipedia.org/wiki

JUAN JOSÉ TÉLLEZ
( España )

Juan José Téllez Rubio es un escritor y periodista español nacido en Algeciras (España) en 1958. Colaborador en distintos medios de comunicación (prensa, radio y televisión). Fundador de varias revistas y colectivos contraculturales, ha recibido distintos premios periodísticos y literarios.

Periodismo

Fue director del diario Europa Sur y en la actualidad ejerce como periodista independiente para varios medios: colaborador en diversas tertulias, mantiene una columna quincenal en eldiario.es y es director de los programas Bienvenidos y A pulso, en Radio Andalucía Información, en torno a la interculturalidad y las prisiones.

Literatura

En paralelo, prosigue su carrera literaria como poeta, narrador y ensayista, al tiempo que ha firmado los libretos de varios espectáculos musicales relacionados en mayor o menor medida con el flamenco y la música étnica. También ha firmado guiones para numerosos documentales. En 2012, fue nombrado director de programación y contenidos del Centro Andaluz de las Letras, hasta 2019.

Poesía:

Historias del desarrollo (1978); Crónicas urbanas (premio Bahía, 1979); Medina y otras memorias (1981); Bambú (1985); Daiquiri (1986); Trasatlántico (2000); Las causas perdidas (2005) Sonados (2008), en colaboración con Tito Muñoz.
Las grandes superficies (2010). Premio Unicaja de Poesía.
Los amores sucios (2021)

Sus seis primeros libros de poemas han sido recopilados bajo el título de "Ciudadelas y sextantes", en 2006.

Vea la biografía completa en:
https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Jos%C3%A9_T%C3%A9llez_Rubio

TÉLLEZ, Juan José.   Los amores sucios.  Barcelona, España: Penguin Random House Grupo Editorial, 2011.   91 p.    
ISBN 978-84-03-5227-5                        Ex. bibl. Antonio Miranda

"Téllez ha acertado en la creación de ese mundo propio, autosuficiente,
singularizado, que define a todo auténtico poeta". 
JUAN MANUEL CABALLERO BONALD

"La poesía canta y cuenta.  Juan José Téllez, maestro de amistad, perio-
dismo y poesía".                                             LUIS GARCÍA MONTERO

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

                   BRUMARIO

Gotas de sucia muerte con amargo veneno.
FEDERICO GARCÍA LORCA

                   Vengo sucio de amar, lleno de lluvia,
Traigo barro en las suelas del recuerdo,
cosí varios rostros a mis ojos turbios,
cicatrices y rasguños de la alegre lujuria.
Tira esa ropa, que huele a otro sitio,
alimañero soy de corazón emboscado
con el pantalón roto de husmear lobas
cuyos tiernos colmillos me mordieron.
Mira la mancha de vino en mis pecados,
ese verdín de bosque en la mirada,
el desaliño cordial de mis instintos,
la cama de las horas aún desecha.
Dolor y gozo por la memoria arrugados
y el corazón que lleva algún zurcido.
Así me presento en la casa del deseo
aunque yo no sea digno de su almizcle.
La saliva salpica mis raídas solapas
y el miedo, la bocamanga de la noche.
Déjame atravesar las puertas de tu vida,
lávame de sangre la piel que me puebla.
Yo nací en brumario y morí en tu niebla,
pedí asilo político en su amable frontera.
Como un rehén frágil me secuestró tu sombra,
gota limpia de amor con su veneno dulce.


ARS AMANDI

Del dolor llegaste y con ojos de perra apaleada.
Rumor de rabia y lágrimas como rizos.
Volvías de bicicleta de algún lugar antiguo,
con la cara llena de preguntas.

Si no fuera por el velo de tristura
y las marcas en el gesto de lloverte,
y esa leve brisa en tus velas
quizá supiéramos llamarte esperanza.

País del miedo podía leerse en tu carnet,
aunque yo no fuera el mejor de los remedios.

Te observaba en silencio
morder las balas perdidas.
Había rastro de lluvia en tus certezas
y una rara neblina en el desierto.

No sería sencillo besar tus cicatrices,
pero sólo había una forma de saberlo.

Nuestro mayor obstáculo, nosotros mismos.


VERITAS

      Ya que daña la verdad,
mentí más a quien más quise
para que huyera de mi peligro
o librarme tal vez de su certeza.


LLAMADA PERDIDA

Tendrá quizá los ojos de aquel tiempo
un lunar en la espalda del pasado,
la rabia discreta de las despedidas,
las llamadas que no descuelga el corazón.

Foto dos participantes do "SEMINÁRIO INTERNACIONAL A VOZ DRAMÁTICA E POÉTICA DE MIGUEL HERNÁNDEZ – aos 80 ANOS  DE SUA MORTE (1910-1940)  - De 7 a 9 de novembro de 2022 – Anfiteatro 9 – Instituto Central de Ciências – UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

            BRUMÁRIO

Gotas de morte suja com amargo veneno.
FEDERICO GARCÍA LORCA

               Venho sujo de amar, pleno de chuva,
Trago barro nas solas da lembrança,
costurei diversos rostos em meus olhos turvos,
cicatrizes e arranhões de alegre luxúria.
Tira essa roupa, que cheira como outro lugar,
verme sou de coração emboscado
com a calça rota de fungar lobos
cujos macios dentes me morderam.
Mira a mancha de vinho em meus pecados,
essas algas de bosque na mirada,
o desalinho cordial de meus instintos,
a cama das horas ainda desfeita.
Dor e alegria pela memória enrugados
e o coração que leva algum remendo.
Assim me apresento na casa do desejo
embora eu não seja digno de seu almíscar.
A saliva salpica minhas imundas lapelas
e o medo, o punho da noite.
Deixa-me atravessar as portas de tua vida,
lava-me de sangue a pele que me povoa.
Eu nasci no brumário e morri em tua névoa,
pedi asilo político em sua amável fronteira.
Como um refém frágil me sequestrou tua sombra,
gota limpa de amor com seu veneno doce.

       ARS AMANDI

Da dor vieste e com olhos de vaca espancada.
Rumor de raiva e lágrimas como cachos.
Regressavas de bicicletas de algum lugar antigo,
com a cara cheia de perguntas.

Se não fosse pelo véu de tristeza
e as marcas no gesto de chover-te,
e essa leve brisa em tuas velas
talvez soubéssemos chamar de esperança.

País do medo podíamos ler em teu carnê,
embora eu não fosse o melhor dos remédios.

Eu te observava em silêncio
morder as balas perdidas.
Havia rastro de chuva em tuas certezas
e uma rara neblina no deserto.

Não seria fácil beijar tuas cicatrizes,
mas apenas havia uma forma de sabê-lo.

Nosso maior obstáculo, nós mesmos.

       DIVÓRCIO

Foge daqueles que te queiram demasiado,
porque também chegará o rancor com aguaceiro.
De repente escurecerão os livros da família
e se apagarão então as árvores natalinas.
Ninguém vai pronunciar teu nome nas noitadas
dos doces amigos da melancolia.
Bem-vindos ao aniversário da solidão.
Ela tampouco espera muito de nós.

       VERITAS

      Já que a verdade não faz dano,
menti mais a quem mais quiz
para que fugisse de meu perigo
ou livrar-me talvez de sua certeza.


CHAMADA PERDIDA

Terá talvez os olhos daquele tempo
uma lunação nas costas do passado,
a raiva discreta das despedidas,
as chamadas que não desligam o coração.

*

VEJA e LEIA outros poetas da ESPANHA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

Página publicada em novembro de 2022